Polish Digraphs: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz Explained
| Digraph | Sound | Example |
|---|---|---|
| ch | [x] as in “loch” | chleb (bread) |
| cz | [tʂ] hard “ch” | czas (time) |
| dz | [dz] as in “kids” | dzwon (bell) |
| dź | [dʑ] soft “j” | dźwięk (sound) |
| dż | [dʐ] hard “j” | dżem (jam) |
| rz | [ʐ] same as ż | rzeka (river) |
| sz | [ʂ] hard “sh” | szkoła (school) |
Polish digraphs are two-letter spellings for a single sound: ch, cz, dz, dź, dż, rz and sz. They are not separate letters of the alphabet and are sorted as two letters in dictionaries. Polish also uses the trigraph dzi and the soft spellings ci, si, zi, ni before vowels.
Polish digraphs are pairs of letters that stand for one sound. There are seven: ch, cz, dz, dź, dż, rz and sz (Polish orthography). Once you read each pair as a single unit, long-looking Polish words shrink. Szczur (rat) has six letters but only four sounds: sz, cz, u, r.
Digraphs are not letters. The alphabet has 32 letters without them, and dictionaries sort ch as c followed by h. The page on how many letters are in the Polish alphabet explains the count.
The seven Polish digraphs
| Digraph | IPA | Say it like | Example |
|---|---|---|---|
| ch | [x] | “ch” in Scottish “loch” | chleb bread |
| cz | [tʂ] | “ch” in “church”, tongue pulled back | czas time |
| dz | [dz] | “ds” in “kids” | dzwon bell |
| dź | [dʑ] | soft “j”, as in “jeep” with a smile | dźwięk sound |
| dż | [dʐ] | “j” in “jam”, tongue pulled back | dżem jam |
| rz | [ʐ] | “s” in “pleasure”, harder | rzeka river |
| sz | [ʂ] | “sh” in “shop”, tongue pulled back | szkoła school |
The hard sounds (sz, cz, rz, dż) are made with the tongue tip raised and pulled slightly back, and the lips a little rounded. English “sh” and “ch” are close but softer. Practice them next to the soft sounds below, because the contrast is what Polish ears listen for. A word said with the wrong one can sound like a different word, or simply like a foreign accent.
Soft spellings: ci, si, zi, ni and dzi
Polish writes its soft consonants two ways. At the end of a word or before a consonant, it uses the kreska: ć, ś, ź, ń, dź. Before a vowel, it drops the kreska and writes an i instead.
| Sound | Before a consonant or at the end | Before a vowel |
|---|---|---|
| [tɕ] | być to be | ciocia aunt |
| [ɕ] | ktoś someone | siostra sister |
| [ʑ] | późno late | ziemia earth |
| [ɲ] | koń horse | niebo sky |
| [dʑ] | łódź boat | dzień day |
In these spellings the i is silent when another vowel follows: siostra is “śostra”, not “see-ostra”. When no other vowel follows, the i is the vowel itself and also softens the letter before it, as in zima (winter) and nic (nothing). That is why dzi counts as a trigraph: three letters, one sound, with the i doing the softening.
Loanwords follow a different rule. In endings such as -cja and -sja, the j is pronounced and the consonant stays hard: stacja (station) is “stats-ya”.
Szcz and other Polish digraph clusters
Digraphs combine. The famous one is szcz, which is simply sz followed by cz: [ʂtʂ], like “sh-ch” in “fresh cheese” said fast. You meet it in szczęście (happiness), deszcz (rain) and the city of Szczecin.
Its voiced partner, żdż, appears in drożdże (yeast). Read cluster by cluster and these stop looking impossible. Tongue twisters are built on exactly these combinations; try some on the Polish tongue twisters page.
Same sound, two spellings
Two digraphs duplicate single letters. Rz sounds like ż, and ch sounds like h. Which one a word uses depends on its history: rz goes back to an old r sound and often alternates with r, as in morze (sea) and morski (maritime). The rz vs ż page has the spelling rules.
Rz also changes with its neighbors. After p, t, k and ch it loses its voice and sounds like sz: trzy (three) and przy (near).
When the letters are not a digraph
In a handful of words, two letters that look like a digraph are said separately. This happens mostly where two parts of a word meet, such as a prefix and a root. Marznąć (to freeze) is “mar-znąć”, with r and z sounded one after the other. Nadzwyczajny (extraordinary) is “nad-zwyczajny”, with d and z apart. These are exceptions, rare enough to learn one by one. When in doubt, read the pair as a digraph; you will be right almost every time.
Polish digraphs in names
Surnames and first names are where most English speakers meet Polish digraphs for the first time. Read each pair as one sound and the names fall into place:
- Krzysztof : k + rz + y + sz + t + o + f, roughly “KSHISH-tof”, since rz after k sounds like sz.
- Wojciech : the ci before e is ć, and the final ch is the “loch” sound: “VOY-chekh”.
- Szymański : sz at the start, ń in the middle: “shi-MAHN-skee”.
- Rzeszów : rz, then sz, then ó as “oo”: “ZHEH-shoof”.
More examples, including how stress and final devoicing affect names, are on how to pronounce Polish names.
Polish digraphs in alphabetical order
Dictionaries treat digraphs as two separate letters. Chata (cottage) is filed under C, after words starting with ce, and szafa (wardrobe) comes in the S section. This differs from Czech, where ch is a letter of its own placed after h. The soft letters ć, ś and ź do get their own sections, because they are full letters.
Common mistakes with Polish digraphs
- Reading cz as “ks” or “kz”. It is one sound, like “ch”.
- Saying rz as r plus z. Except in rare words like marznąć, it is the single sound ż.
- Pronouncing ch as in “church”. Polish ch is the rough “h” of “loch”.
- Sounding the i in sie, cie, nie. Nie (no) is one syllable, “nyeh”.
- Mixing sz and ś. Sz is hard, ś is soft; kasza (groats) and Kasia (Kate) differ only in this.
- Splitting szcz. Say it as one smooth “shch”.
For how digraphs fit into whole words and stress, continue with Polish pronunciation, or look up each soft letter on its own page: Ś and Ć.
Frequently asked questions
What are the Polish digraphs?
There are seven: ch, cz, dz, dź, dż, rz and sz. Each spells one sound.
Are Polish digraphs letters of the alphabet?
No. The Polish alphabet has 32 letters without them, and dictionaries sort digraphs as two letters.
Is rz the same as ż in Polish?
Yes, they sound the same. The spelling depends on the word’s history; rz often alternates with r in related words.
How do you pronounce szcz?
As sz followed by cz, roughly “shch”, like the middle of “fresh cheese” said quickly.
Why is ś sometimes written si?
Before a vowel, Polish writes the soft sounds ć, ś, ź, ń and dź as ci, si, zi, ni and dzi.
Sources
- Wikipedia: Polish orthography
- Wikipedia: Polish alphabet
- Wikipedia: Polish phonology
- Zintegrowana Platforma Edukacyjna: Słyszymy głoski, piszemy litery