Polish Spelling: Key Rules for ó/u, rz/ż, ch/h and nie
| Sound | Spellings | Examples |
|---|---|---|
| [u] oo | ó, u | góra (mountain), duży (big) |
| [ʐ] zh | rz, ż | rzeka (river), żaba (frog) |
| [x] kh | ch, h | chleb (bread), herbata (tea) |
Polish spelling (ortografia) is mostly phonetic, but three sounds have two spellings: ó/u, rz/ż and ch/h. Related word forms usually show which to write, as in stół/stoły. The rules are set by the Rada Języka Polskiego, whose latest changes took effect on 1 January 2026.
Polish spelling (ortografia) is mostly phonetic: if you can hear a word, you can usually write it. The trouble spots are a few sounds with two spellings, ó or u, rz or ż, ch or h, plus rules for writing nie (“not”) and for capital letters. Poles learn these at school through years of dictation, and adults still look them up.
This guide covers the main rules, the official body behind them, and the spelling reform that took effect on 1 January 2026.
Who sets the rules for Polish spelling
The authority is the Rada Języka Polskiego (Polish Language Council), part of the Polish Academy of Sciences. It publishes the official Zasady pisowni i interpunkcji polskiej (Rules of Polish spelling and punctuation). Dictionaries such as those from PWN follow its decisions.
In its communiqué of 10 May 2024, the Council announced changes adopted at meetings in 2022, 2023 and 2024, effective from 1 January 2026. The most visible ones:
- Residents of towns take a capital letter: Warszawianin (a resident of Warsaw), Mokotowianin, where lowercase was required before.
- Nie is always joined to adjectival participles: niepalący (non-smoking), with no optional separate spelling.
- Nie is joined to adjectives and adverbs in every degree: niemilszy, nienajlepiej.
- Pół- is joined to the next word: półserio, but pół-Polka for a person who is half Polish.
- Individual branded products can be capitalized: czerwony Ford (a red Ford).
Older textbooks and websites will not reflect these changes, so check the date on any rule you find.
Ó or u?
Both letters sound the same, “oo”. The Polish letter Ó page goes deeper; the core rules are:
- Write ó when it alternates with o or e in related forms: stół / stoły (table / tables), lód / lody (ice / ice cream), pióro / pierze (pen, feather / feathers).
- Write ó in the endings -ów, -ówka, -ówna: Kraków, domów (of houses), klasówka (class test).
- Write u at the start of a word (ulica, street; ucho, ear), with a few exceptions such as ósmy (eighth) and ówczesny (then, of that time).
- Write u in suffixes like -unek, -uszek, -utki and in verbs ending -uję: rysunek (drawing), maluję (I paint), malutki (tiny).
Rz or ż?
Again one sound, two spellings. Write rz when a related word has r (morze / morski) and after b, p, d, t, g, k, ch, j or w (trzy, przy). Write ż when a relative has g, h, z or s (książka / księga) and after l, ł, r or n (inżynier). The full list with exceptions is in rz vs ż in Polish.
Ch or h?
Most Poles pronounce both as the “kh” of Scottish “loch”. Spelling follows these patterns:
- Ch at the end of a word: dach (roof), ruch (movement), strach (fear).
- Ch when it alternates with sz: mucha / musze (fly / to the fly).
- Ch after s: schody (stairs), schować (to hide).
- H when it alternates with g, ż, z or dz: druh / drużyna, wataha / watażka.
- H in many loanwords and names: herbata (tea), historia, Hiszpania (Spain).
See the letter H page for more examples.
Writing nie
The particle nie is one of the most common sources of Polish spelling errors. The basic split:
| Write nie | With | Examples |
|---|---|---|
| separately | verbs | nie wiem (I don’t know), nie lubię (I don’t like) |
| separately | numbers and pronouns | nie dwa, nie ja |
| together | nouns | nieprawda (untruth), niepokój (unease) |
| together | adjectives and adverbs (all degrees) | niemiły, niedobrze, nienajlepiej |
| together | adjectival participles (from 2026, always) | niepalący, nieprzeczytany |
A few verbs exist only with nie and are written as one word: nienawidzić (to hate) and niepokoić (to worry).
Capital letters
English speakers often over-capitalize Polish. Days of the week and months are lowercase (poniedziałek, styczeń); see Polish days of the week and Polish months. Language names and adjectives of nationality are lowercase too: język polski, polska kuchnia. Nouns for nationalities are capitalized (Polak, a Pole), and since 2026 so are residents of towns. In letters and messages, pronouns for the person you address are capitalized out of courtesy: Dziękuję Ci, Kocham Cię.
How to check Polish spelling
When in doubt, look the word up rather than guessing from rules. Three free resources cover almost every case:
- Słownik języka polskiego PWN (sjp.pwn.pl) gives the spelling, forms and meaning of a word.
- Poradnia językowa PWN answers readers’ questions about tricky spellings and usage, with a searchable archive.
- The Council’s own word list. The Rada Języka Polskiego has published a small spelling dictionary of the new 2026 rules alongside the full rulebook.
Spell-checkers in Word, Google Docs and phones handle most typos, but they cannot catch homophones such as morze (sea) and może (maybe), so proofread those by meaning.
Dictation culture
Polish schools test spelling with the dyktando, a text read aloud and written down. It has a national stage too: the Ogólnopolskie Dyktando, held in Katowice since 1987, crowns a Mistrz Ortografii Polskiej (Polish Spelling Champion), as reported by the history portal dzieje.pl. Contest texts are packed with traps like gżegżółka (cuckoo) and chrząszcz (beetle).
Common mistakes
- Writing u for ó in -ów endings: Kraków, never “Krakuw”.
- Writing ż after p, t or k: przy, trzy, krzesło.
- Joining nie to verbs: nie wiem, not “niewiem”.
- Splitting nie from adjectives: niemiły, not “nie miły”.
- Capitalizing days, months and language names.
- Following pre-2026 rules for residents’ names and participles.
- Leaving out diacritics, which changes words; see the nasal vowels page for ą and ę.
Frequently asked questions
Is Polish spelling phonetic?
Mostly. Reading is very predictable, but writing is harder because ó/u, rz/ż and ch/h each sound the same.
What changed in Polish spelling in 2026?
From 1 January 2026, town residents are capitalized (Warszawianin), nie is always joined to adjectival participles and to adjectives in all degrees, and pół- is joined to the next word, among other changes.
When do you write ó instead of u?
When the vowel alternates with o or e in related words (stół, stoły) and in endings like -ów and -ówka. Word-initial u and suffixes like -unek take u.
Who decides Polish spelling rules?
The Rada Języka Polskiego (Polish Language Council) at the Polish Academy of Sciences, which publishes the official spelling rules.
Is nie written together or separately in Polish?
Separately with verbs, numbers and pronouns (nie wiem); together with nouns, adjectives, adverbs and adjectival participles (niemiły, niepalący).
Sources
- Rada Języka Polskiego: communiqué of 10 May 2024 on spelling changes
- Rada Języka Polskiego: Zasady pisowni i interpunkcji polskiej
- Zintegrowana Platforma Edukacyjna: o rz i ż
- dzieje.pl: Ogólnopolskie Dyktando