Polish Letter Ę: How to Say Ę (nasal ‘en’, plain ‘e’ at the end)

FreeNo sign-upTap to hear
Letter nameę (ew (nasal))
Sound[ɛw̃], [ɛn], [ɛm], [ɛŋ]; [ɛ] at word end
Sounds likenasal 'e'; 'eng' in ręka, plain 'eh' at the end of proszę
Position8 of 32
Watch outLooks like E; sounds like E at the end of a word
How common1.11% of letters in Polish text (PWN)
ręka hand język language, tongue proszę please dziękuję thank you
Quick answer

The Polish letter ę is the 8th letter of the 32-letter Polish alphabet, an e with an ogonek (‘little tail’), named ę. Inside a word it is a nasal e, [ɛw̃], or ‘en’, ’em’ or ‘eng’ before certain consonants. At the end of a word it is usually said as plain [ɛ], as in proszę (please).

How the Polish letter Ę is pronounced

The Polish letter ę is a nasal vowel based on [ɛ], the ‘e’ in ‘bed’. Like Ą, it does not have one fixed sound. Its pronunciation depends on what comes next, and at the end of a word the nasal part usually disappears.

PositionĘ sounds likeExampleHear
before s, z, sz, ż, w, f, ch[ɛw̃] nasal ‘ew’język (tongue, language)
before k, g[ɛŋ] ‘eng’ręka (hand)
before t, d, c, cz[ɛn] ‘en’będę (I will be)
before p, b[ɛm] ’em’zęby (teeth)
before l, łplain [ɛ]wzięła (she took)
end of wordusually plain [ɛ]proszę (please)

The word dziękuję (thank you) shows two values in one word: ‘eng’ before k, then a plain e at the end: jen-KOO-yeh. More on that word in thank you in Polish.

Final Ę: why proszę sounds like ‘prosheh’

Word-final ę is denasalized in normal speech, as the Wikipedia summary of Polish phonology notes with the example będę [ˈbɛndɛ]. A fully nasal ending can sound careful or theatrical. Learners should simply say ‘eh’. That also means you cannot hear the difference between final e and final ę: idę (I go) and a word ending in plain e sound the same. You have to learn the spelling.

Final ę marks a lot of grammar: the ‘I’ form of many verbs (idę, proszę, mogę, I can), feminine objects (mam kawę, I have coffee) and the pronoun się (oneself), one of the most frequent words in Polish.

Where the Polish letter Ę comes from

Ę descends from the short nasal vowel of medieval Polish, while ą comes from the long one. That is why the two letters still swap in related words: ręka (hand) but rąk (of hands), zęby (teeth) but ząb (tooth).

The letter shape has a printing history. Stanisław Zaborowski proposed diacritics for nasal vowels in the early 16th century, and when roman type spread in the late 1500s, the printer Jan Januszowski reused the Latin ‘e caudata’ (e with a tail) rather than cut a new letter. Today ę is Unicode U+0119 (capital Ę U+0118).

Ę is slightly more common than ą. A letter count published by the PWN language advice service put ę at 1.11% of letters and ą at 0.99%. Ę almost never begins a word; the only exception noted in references is the onomatopoeia ęsi.

Ę in everyday words

Ę is in many of the first words learners use. Practice these, paying attention to which position each ę is in.

WordIPAMeaningHear
chcę[xt͡sɛ]I want
się[ɕɛ]oneself (reflexive)
mężczyzna[mɛ̃ʂˈt͡ʂɨzna]man
Częstochowa[t͡ʂɛ̃stɔˈxɔva]Częstochowa (city)

In chcę and się the final ę is a plain ‘eh’. In mężczyzna and Częstochowa, ę stands before a fricative (ż, s), so it is the nasal glide: try a nasal ‘ew’ without closing to n.

A good habit is to read ę aloud first, then check the next letter: stop consonant, fricative, l or ł, or end of word. That one glance tells you which of the five pronunciations to use.

Common mistakes with Ę

  • Nasalizing the final ę heavily in proszę or dziękuję. A plain ‘eh’ is standard.
  • Saying a full English ‘n’ or ‘m’ before s or sz. In język the nasal is a glide, not ‘yen-zyk’.
  • Dropping the ogonek in writing: prosze and dziekuje are common typos.
  • Reading ę like English ‘e’ in ‘me’. The base vowel is always ‘eh’.

Before Ę comes E; after it, F. Compare both nasal letters on the Polish nasal vowels page.

Frequently asked questions

How do you pronounce the Polish letter ę?

As a nasal ‘e’ inside words: ‘eng’ before k/g, ‘en’ before t/d, ’em’ before p/b, and a nasal ‘ew’ before s, z or sz. At the end of a word it is usually a plain ‘e’.

Is the ę in proszę pronounced?

It is pronounced as a plain ‘e’, without nasality, in normal speech: PRO-sheh.

Does any Polish word start with ę?

Practically none. References note only the onomatopoeia ‘ęsi’.

What is the tail on ę called?

An ogonek, which means ‘little tail’ in Polish.

How do I type ę on a keyboard?

On the Polish (Programmers) layout press AltGr + E. On phones, long-press e.

Sources

Keep exploring

Similar Posts